Voilà !
La glace est fondue, on a notre abaisse-langue.
Le stress me provoque des boutons de fièvre.
Y a pas de honte. Moi, ils viennent des prostitués.
J'ai passé une rude période, la folie au travail
et une sale rupture.
Et le sac plastique de la mort...
Il vous faudrait du R&R. Rhum et ritaline.
J'envisageais un bain de bouche.
- Dégueu. - Fini le stress.
Je loue une villa dans les Hamptons.
J'ai quatre choses à faire cet été : du grand air, des fringues informes,
un hobby comme du jardinage et apprendre l'espagnol.
J'ai aussi quatre choses à me faire. Elles sont colocs, c'est pas gagné.
Une ordonnance pour les boutons de fièvre
et une en blanc pour le week-end.
Encore une chose. Où est votre pantalon ?
- L'autre médecin me l'a fait poser. - L'autre médecin ?
Randy, mon frère.
Demain, il part au trou pour toujours.
Bien joué, Randy ! On déjeune chez Taco Bell ?
- Feygnasse Team -
.: La Fabrique :.
Arrow - JoJo valpi - Bilou - Collioure
5x23 : Respawn
Assez. D'accord, les gens sont désolés.
Ma femme a été kidnappée par Kim Jong-Il.
- Je sais. - Épargnez-moi votre pitié.
J'en ai marre de ce ton de voix.
Ça va, copain ?
Je sais ce que vous traversez.
Une fois, j'ai kidnappé une femme.
Je sais...
- Arrêtez de parler comme ça. - J'essaie, mais c'est coincé, pupuce.
La voix me contrôle. À l'aide ?
C'est évidemment un coup dur. Je ne dors pas.
Hier soir, devant la télé,
j'ai mangé une caisse de foie gras.
Mon scotch sous la douche ne passe pas.
Avery me manque.
Surtout les petites choses, un jour comme aujourd'hui,
on irait à Strawberry Fields dans Central Park
balancer les balles des hippies dans les buissons.
Remettez tout à zéro et essayez de redevenir normal.
Normal ? Je sais plus que c'est.
Normal, c'est une femme et une femme qui se marient et ont des enfants.
- Ça vous aide ? - Continuez.
Bush, criminel !
On envoie des SMS, mais on ne communique pas.
- Taxe carbone ! - Dehors !
Bien dit.
Je file.
- Bonnes vacances, Jenna. - Sans faute.
Tu vois ma prestation à la mi-temps du Laine Bowl ?
Sur ESPN-34.
Amérique ne s'écrit pas
Sans l-a-i-n-e
Tout va mieux avec la laine
Une chanteuse !
Voici Lainy, la mascotte de la laine !
Les sponsors m'ont adoré,
ils m'ont nommée le visage de la laine.
Fantastique !
Chaque année, ma tante m'envoie un pull à Noël.
On a compris, tante Alice. T'es un mouton.
Et c'est très bien payé.
Avec Paul, on va pouvoir s'acheter une coloc à Betasten Bos,
la meilleure pension sexuelle d'Amsterdam.
Ils ont des hommes minotaures qui te pourchassent dans les ronces.
Alors, au revoir...
ma meilleure amie féminine.
L'année est finie. Qu'est-ce que vous foutez là ?
Le combat final.
Le dernier de l'année, personne ne veut perdre.
Vous faites rien cet été ?
Avec Eggers, on crée une police...
Ferme-la.
Frank, tu as une copine.
Lynn dit que je dois grandir, fini les jeux vidéo.
Si je grandis ?
Hier, au dîner, j'ai mis du lait dans mes céréales.
Je t'ai distrait, t'es mort.
Non, je me suis suicidé au bazooka, Toofer me tenait.
Je ressuscite, et c'est reparti.
Donc tu te suicides plutôt que voir quelqu'un gagner ?
On a tous un score vierge, et ça fait 18 heures qu'on joue.
Je porte une couche, comme un bébé.
J'ai hâte de partir d'ici.
Pendant trois mois. Ça va être fabuleux.
Bonjour voisine, je suis Ina Garten, mon mari Jeffrey est absent.
J'ai des bruschetta et du vin blanc. Vous voulez passer ?
Je suis en vie !
Il me reste à payer l'amende
pour mon crime haineux
contre ce que la ville déclare être un arbre juif.
Je suis libre. Bon été à tous.
J'aime pas les discours d'adieux, mais je ressens...
- Lutz, tu fais quoi ? - Regarde ailleurs.
Quelle belle journée pour le conseil de la laine.
Je suis très fière d'être votre nouvelle porte-parole.
Avant, j'ai représenté Clinique,
une clinique canadienne de rénovation anale.
Et j'étais les pieds de salespetitspieds.com.
Puisqu'on en parle.
La laine est une matière saine,
votre contrat inclut donc une clause de moralité.
Vous devrez conduire votre vie privée
en accord avec les valeurs de cette industrie.
Bien sûr.
On est un peu soucieux de ce genre de publicité.
Eugene, ce n'est pas un type ramassé dans un bar à chiens.
Paul et moi avons une relation sérieuse.
- Est-ce un travesti ? - Bonté divine !
Paul est gendro-dysmorphique bi-génitalien pansexuel.
Je vois.
Prenons quelques jours pour y réfléchir.
Quand un homme dit ça, il disparaît.
Venez rencontrer Paul.
Notre relation est la laine personnifiée...
Amour, chaleur,
peau irritée.
Noble brebis
On mange tes petits
On utilise tes cellules
Pour soigner la rage
Mais le plus beau de tes cadeaux
C'est la laine
J'aimerais rencontrer Paul. Dîner chez vous avec ma femme.
Parfait.
Je vous préviens,
ce dîner devra être parfaitement normal.
Ni délires, ni blagues.
Non seulement pour l'Ordre national de la Laine,
mais pour ma femme qui a vu mourir ses parents
alors qu'un épisode de Three's Company...
Je la laisserai raconter demain.
Je vous laine, Jenna.
Qui a sonné ?
Que faites-vous ?
Votre épouse est otage d'un patron d'épicerie,
j'en suis désolé.
- La pitié, non merci. - La pitié ? Monsieur...
À Stone Mountain, les épouses disparaissent sans cesse.
Oreillons, attaques du peuple des collines,
effondrement de grottes au travail et à la maison.
Et même...
Kenneth, que voulez-vous ?
Quand quelqu'un a besoin d'aide, on perd pas de temps à le plaindre.
On l'aide.
Un dîner maison ne vous ferait pas de mal.
Ça sent très bon.
Vieille recette Parcell.
Je remplace la viande de soldat nordiste
par des patates.
Je n'ai pas mangé à cette table depuis l'absence d'Avery.
- C'était sa chaise. - Désolé.
Restez assis.
Vous avez la même forme de fesses.
Dieu Gibier,
merci pour la venaison.
Dieu Oignon, merci pour les oignons.
Dieu Carotte, merci pour les carottes.
Espagnol pour femmes mûres, leçon 12.
Urgences.
"Désastre imminent."
Chaud devant !
- C'est Tracy ! Du bureau ! - Que fais-tu ici ?
J'ai tout acheté autour de cette maison.
C'est censé être sympa ici,
à part le "nouvel élément" dont tout le monde parle.
Une longue nuit à tirer en l'air m'attend.
Je peux faire la sieste ici ?
Bien sûr ! Entre voisins.
Je voulais un été normal, le chaos, c'est ma normalité.
Si je crie, me réveille pas ! Je suis violent !
Réveille-moi !
Libère-moi !
Merci pour hier soir.
J'ai adoré réentendre un rire féminin.
Méchant.
On devrait recommencer ce soir.
J'aimerais, mais je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Le travail.
L'équipe partie, je fais un ménage de printemps.
Les toilettes d'abord, c'est plein de dessins de Mlle Maroney
mangeant du céleri sur des hanches d'hommes.
Je vois.
Une autre fois. Je serai seul chez moi...
avec mes souvenirs.
Chez moi, je suis seul avec mes cafards.
Chérie !
J'ai ton cadeau pour notre anniversaire.
Une nouvelle laisse pour te promener au parc.
Il va faire beau et boueux demain...
- Ça va pas ? - Écoute, la laine, c'est moi.
Je dois soigner mon image.
On peut pas être nous-mêmes ?
Pas en public. Ici, on est ce qu'on veut.
Sauf ce soir. M. Gremby vient dîner.
Eugene Gremby de l'Ordre de la Laine ? Ce soir ?
Je veux qu'il nous voie ensemble.
Il comprendra ce qui nous unit.
Les Gremby sont assez classiques. Tu devrais te changer.
Ah bon ? Ce haut est tout à fait classique.
Sans jouer au cliché masculin,
je suis chez moi et je veux porter ce chemisier.
S'il te plaît, change-toi.
Très bien, je me change...
J'annule la nounou de ce soir,
inutile qu'il vienne nous garder.
Tu t'es fait un dangereux ennemi.
Merci pour l'info, Jonathan.
Tu viens à ma fête d'anniversaire ?
Que fais-tu ? C'est mon travail.
Jonathan s'est porté volontaire pour nettoyer à votre place.
Mais il ne faut pas nettoyer que les toilettes.
Sa famille est là pour ça.
Liddy va au lit à 19 h. À tout à l'heure.
- Ta fête va finir quand ? - Elle a pas commencé.
C'est les préparatifs. Tu me passes du sucre ?
J'aimerais faire boire un colibri à mon pénis.
Je peux pas. Ça devait être des vacances.
Je voulais apprendre l'espagnol, pas être ta voisine.
J'abandonne. J'ai pas le droit d'être une humaine.
Pardon.
Tu veux pas être ma voisine après ce que j'ai fait pour toi ?
Combien de fois j'ai repeint ton appart ?
Trois ! D'ailleurs, arrête.
Ou pour toi, on n'est pas amis.
Tant pis.
Ça changera rien pour l'an prochain.
"La triste femme a été piégée par l'idiot."
On est amis, tout se passera bien.
On est bons amis.
On va...
passer l'été ensemble.
Génial. À demain matin !
Puisque vous me fixez depuis environ 20 minutes,
- je vais filer. - Reste, Avery.
Enfin Kenneth.
Monsieur.
Vous m'avez appelé "Avery". Le nom de votre épouse kidnappée.
Quelle coïncidence !
Je ne dors plus. Je ne suis plus moi-même.
Le soir, Avery et moi parlions.
- Nous décompressions ainsi. - Elle doit vous...
Mettez ces boucles.
Et votre journée ?
Jonathan a dit un petit "oui" pour ma fête d'anniversaire.
Puis j'ai passé une soirée très gênante.
Ma journée à moi ?
J'ai essayé d'être fort. J'ai réfléchi, seul...
J'ai passé une sublime soirée.
Et la soirée s'est terminée ?
Alors, Paul, que faites-vous ?
Je travaille dans la restauration
et j'aime beaucoup...
le golf.
C'est vrai ? Quel est votre handicap ?
J'en ai pas, mais j'aime les filles qui boitent.
Vous vous appelez aussi Eugene ?
C'est "U" point "Jean".
Mon prénom est U. Jean, avec un "U".
Ce chemisier est assorti à vos yeux. Pas vrai, Jenna ?
Le golf, les chemisiers.
Je suis stupéfait par la normalité de ce dîner.
Très laine !
Salut, esclaves ! Qui veut qu'on s'assoie sur lui ?
Monsieur, j'ignore qui vous êtes, mais veuillez partir.
- Et mon SMS ? - Ça faisait pas partie du jeu ?
On est des gens bien, on s'assoit pas sur nous.
Ne me crachez pas vos chiffres
sur les bienfaits de ces séances, sur leur acceptation en Asie.
On est normaux, donc américains,
respectables, et ça nous rend...
heureux.
Partez.
Bien joué. Bravo.
Vous avez géré ce pervers avec aplomb !
Très laine.
À la séance photo de demain, et à la laine.
Incroyable, vous êtes encore là.
- On en est toujours à zéro, zéro. - À zéro.
J'ai réussi ! J'ai parlé !
- C'est pas parti. - Pourquoi t'es là ?
T'étais pas dans les Hamptons à être invitée à rien du tout ?
Je suis revenue pour 24 h. Tracy est mon voisin...
Je peux ni partir ni rester. Je suis piégée.
- En parlant de piège, t'es mort Lutz ! - Non, grenade, suicide.
C'est la solution.
Je peux être une personne normale.
Il faut que je me suicide.
Je ne conteste pas l'amende. Je refuse de la payer.
Grenade, résurrection !
Madame, lisez les mentions.
Si vous payez pas, vous ferez 3 semaines de TIG.
Pourquoi pas 3 mois ?
Quelle comédie, votre Déshonneur !
Non, une parodie ! Je fais un procès au système !
La vérité fait mal !
Je suis dérangée ? Vous êtes dérangé !
Victor Sifuentes !
Marteau, marteau !
Je l'ai perdu, mais me parlez pas sur ce ton.
À qui ? Je vois qu'une robe vide.
Vous me voyez vraiment pas ou vous êtes malpolie ?
- Je suis malpolie. - Bien.
12 semaines de TIG ! Vous ramasserez des ordures tout l'été.
Marteau, marteau !
Liberté !
Pour moi, pas pour vous.
Où sont mes habits ?
Sherry a dû les laver pendant votre douche.
Tournez sur vous-même.
C'est inapproprié, monsieur.
Mettez le parfum d'Avery,
et on va à Strawberry Fields jeter des pièces aux saltimbanques.
Je n'aime pas jurer,
mais non, merci.
Ma femme n'a pas été kidnappée,
mais j'ai vu le Brady Bunch où Tiger s'enfuit.
On a tous eu des moments difficiles.
J'avais la femme parfaite.
Superbe,
brillante.
Elle me laissait le chapeau au Monopoly.
Pourquoi ça m'arrive ?
Dieu, suis-je puni pour avoir de plus beaux cheveux que Toi ?
Monsieur, ça suffit.
Vous vouliez que je sois Mme Donaghy ?
Je connais Mme Donaghy, et elle est méchante.
Elle a fait pleurer Rahm Emanuel à l'aéroport.
Très bien. Je serai Mme Donaghy.
Et je vais dire...
Écoute-moi, Jack.
Les gens ont raison de s'apitoyer.
Parce que tu es pitoyable.
Tu te crois seul au monde.
"Je veux mon ancienne vie."
C'est pas possible.
Et tu n'es pas seul.
Tu devrais être aux côtés de ta fille, au lieu d'être bizarre avec Kenneth.
C'est peut-être un déchet humain sans menton,
mais il ne comblera jamais le vide
que j'ai laissé.
Tiens, le voilà. Il va m'inviter à son anniversaire.
"Bonjour, Mme Donaghy. Vous venez à mon anniv ?"
Non, je peux pas, mais Jack peut venir.
Kenneth, j'ai compris.
Mettez son tailleur à Liddy. Je l'emmène au bureau.
D'accord.
À vous, Jenna Maroney.
Même de dos, je peux affirmer que c'est vous.
- Je me tournerai plus tard. - Parfait, je continue de parler.
La laine...
Ma femme U. Jean
est partie sur la tombe de ses parents.
On pourrait aller boire un verre, et vous me montreriez l'avant.
On pourrait faire ça... maintenant !
Je prends enfin position après tout ce temps.
Vous vouliez qu'on soit normaux ? C'est notre normalité.
Et voilà ce qu'on pense de votre clause de moralité.
Maman veut de la barbe.
- Il y a même des miettes. - Mange-les.
Mon Dieu ! Lemon ?
Liddy, dis "Mon Dieu, Lemon."
J'ai réussi. J'ai les vacances de mes rêves.
Le forçat ?
Le grand air, bien dans mes fringues, je jardine et j'apprends l'espagnol !
Avec Liddy, on revient de Strawberry Fields,
où elle a craché sur les dreads d'une Blanche.
Ça fait plaisir de voir qu'on est revenus à notre normalité.
- Jenna ? - Non, Jenna !
Te voilà ! Méchant chien !
Tu iras dans la caisse ce soir.
Chaud devant !
Salut !
C'est moi, Tracy. Le Noir du boulot.
Tu fais quoi ?
Ma balle a fini sur un camion de l'autoroute.
Et Tracy Jordan ne fait pas de mulligan.
T'as bien fait de quitter ta maison.
Un con a foutu dedans le bateau que je conduisais.
Regarde la bonté qu'ils ont en eux. Leur capacité à aimer ?
Oui, je sais. Il me faut plus de temps avec eux.
Laisse-moi du temps, Jacob.
Je t'en supplie !
À SUIVRE
Je te vois, je me suicide. Résurrection.
Merde !
Hola, tout le monde ! Prêts pour la saison 6 ?
Minute. Ça fait longtemps qu'on est là ?